We freakin' did it!
ttyUSB3 was the answer. The stupid part is, I actually tried USB0, 1, and 2 (because those are the only ones I've seen in the AT commands so far...).
When 1 and 2 just returned errors, I went back to 0.
So in the end:
Putty, SSH to router IP
Log in with admin credentials ...
